02/06/2006
【本報訊】十姑娘告澳娛的官司，聆訊氣氛緊張，但亦出現不少搞笑場面，賭王何鴻燊出庭作供前未有按照規例在等候室靜候，反而穿過旁聽席走進證人欄，有法庭職員見狀企圖阻止，並以英語說：「你不能向前走。」不過，年屆八十四歲的賭王沒加理會，繼續前行，職員亦不再阻止。
一改作風 庭外封口
何鴻燊作供時，法官多次問他聽不聽見問話，何毫無反應，直至職員幫他換過耳筒後，賭王才有回應。他作供完畢後仍坐�韝ㄟ吽A法官多次提示他可以離開，但何仍穩坐不動，最後需要法官要求其他人協助，為他拉開座椅及收起老花眼鏡，何鴻燊才離開，賭王在庭外一改作風，對記者的提問耍手擰頭地說：「我尊重法庭，今日唔講�禳I」
另外，聆訊中的中葡翻譯，水平亦令人訝異，律師及證人多次指出翻譯有錯漏，需作糾正補充，花去不少時間。昨日證人施偉德根據今年三月卅一日的澳娛股東大會會議紀錄的英文版摘要作供時，澳娛的代表律師認為該份摘要與澳娛提交給法庭的版本有出入，一度質疑文件的真確性，經過一番擾攘，施偉德對照兩個版本後，多次向法官表示翻譯文件的人是「業餘翻譯」，如有專業翻譯員翻譯有關文件，他不介意再到澳門應訊。
)